1
00:00:01,335 --> 00:00:02,303
MARSHALL:
Inquietante, Indiana.

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,105
Giorno 94.

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,807
Non ci crederesti
quanto è facile perdere cose qui.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,776
Voglio dire, roba che c'era
un minuto fa

5
00:00:08,809 --> 00:00:11,512
svanirà in un attimo
ti volti le spalle.

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,514
Andato. Scomparso.

7
00:00:13,547 --> 00:00:14,815
Perso per sempre.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,284
Immagino che

9
00:00:16,317 --> 00:00:18,786
Eerie è intrappolato in alcuni
vortice elettromagnetico

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,554
questo rovina il
sistema di tracciamento

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,556
che gli esseri umani utilizzano
per trovare cose.

12
00:00:22,590 --> 00:00:26,594
Divertente, ma sembra che lo sia
colpire papà più forte.

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
MARSHALL:
Cosa sono gli occhiali, papà?

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,133
Buongiorno, Marshall.

15
00:00:32,166 --> 00:00:34,202
Le sue piccole viti
continuare a cadere.

16
00:00:34,235 --> 00:00:36,270
Quelli nei suoi
anche gli occhiali.

17
00:00:40,574 --> 00:00:43,777
Papà è stato solo un po'
distratto ultimamente.

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,279
Quattro set
delle chiavi della macchina,

19
00:00:45,313 --> 00:00:47,615
nove penne e
due rubriche.

20
00:00:47,648 --> 00:00:49,317
Questo è solo questa settimana.

21
00:00:49,350 --> 00:00:51,085
Ciao ragazzi.
Ciao tesoro.

22
00:00:51,119 --> 00:00:52,420
Buona giornata.

23
00:00:52,453 --> 00:00:54,388
Sto solo avendo
una serie di sfortuna.

24
00:00:54,422 --> 00:00:55,556
Questo è tutto.

25
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
Grande presentazione oggi.

26
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
Cos'è, caro?

27
00:01:06,700 --> 00:01:10,338
Sto facendo un rapporto
su questo nuovo aroma di banana a base di petrolio.

28
00:01:10,371 --> 00:01:12,506
Roba incredibile.

29
00:01:12,540 --> 00:01:15,276
Una goccia nell'acqua inquietante
fornitura e avremmo tutti frullati caldi e freddi.

30
00:01:18,512 --> 00:01:19,747
Dov'è la mia valigetta?

31
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
Proprio sul...

32
00:01:23,584 --> 00:01:24,852
contatore.

33
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Valigetta...

34
00:01:31,259 --> 00:01:34,528
Non preoccuparti. Non è stato così
spuntano le gambe e se ne vanno.

35
00:01:34,562 --> 00:01:36,630
Troveremo il
valigetta fortunata.

36
00:01:36,664 --> 00:01:39,900
Non me ne potrebbe importare di meno
riguardo alla valigetta.

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,236
A base di petrolio
c'era l'estratto di banana.

38
00:01:44,672 --> 00:01:47,708
MARSHALL:
Mamma e papà stavano iniziando a perdere la pazienza davanti ai miei occhi.

39
00:01:47,741 --> 00:01:50,211
Non li avevo mai visti
così prima.

40
00:01:50,244 --> 00:01:53,481
In qualche modo, avevano perso qualcosa
oltre alla valigetta.

41
00:01:53,514 --> 00:01:55,683
Ma non potevo dirlo
proprio quello che era.

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Che cosa?

43
00:01:57,818 --> 00:02:01,855
La valigetta era un
regalo di anniversario o te ne sei dimenticato?

44
00:02:01,889 --> 00:02:03,424
[BORBORRANDO]

45
00:02:03,457 --> 00:02:05,359
Naturalmente io
non ho dimenticato.

46
00:02:05,393 --> 00:02:08,929
Beh, non avrebbe potuto
significava così tanto per te se lo perdevi così facilmente.

47
00:02:08,962 --> 00:02:12,633
Oh, come se l'avessi perso
apposta, eh?

48
00:02:12,666 --> 00:02:15,869
Beh, perché non l'ho fatto?
tagliarlo in un milione di pezzi

49
00:02:15,903 --> 00:02:18,706
e spargerlo al vento se
Ero così ansioso di sbarazzarmene.

50
00:02:18,739 --> 00:02:20,808
MARSHALL:
Ero preoccupato per mamma e papà.

51
00:02:20,841 --> 00:02:23,644
Erano in cosa
Chiamo equot;Eerie Denial.

52
00:02:23,677 --> 00:02:26,380
Se non lo trovo
estratto di banana a base di petrolio

53
00:02:26,414 --> 00:02:29,450
prima di quella presentazione,
Perderò molto più che solo la calma.

54
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
Lo farò
perdere il lavoro.

55
00:02:30,684 --> 00:02:33,254
Oh, per favore.

56
00:02:33,287 --> 00:02:35,523
MARSHALL:
Toccava a me trovare quella valigetta.

57
00:02:35,556 --> 00:02:38,158
Se non lo facessi, potremmo
perdere tutto.

58
00:02:40,528 --> 00:02:43,331
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]

59
00:03:11,659 --> 00:03:13,594
MARSHALL:
Sì, quindi adesso papà è completamente fuori di testa

60
00:03:13,627 --> 00:03:17,231
che ha questo
la malattia dei vecchi che gli fa perdere le cose.

61
00:03:17,265 --> 00:03:18,699
Sta spingendo 35,
lo sai.

62
00:03:18,732 --> 00:03:19,900
Allarmante.

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,371
I tuoi parlano
ancora l'uno con l'altro?

64
00:03:23,404 --> 00:03:25,939
Solo frasi brevi.

65
00:03:25,973 --> 00:03:28,776
Simon, dobbiamo farlo
trova la valigetta di papà.

66
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
Aveva questo
dentro una sostanza appiccicosa di banana

67
00:03:30,411 --> 00:03:32,480
e potrebbe perdere il lavoro
se non lo troviamo.

68
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Ottimo piano.

69
00:03:34,915 --> 00:03:36,284
Freddo.

70
00:03:36,317 --> 00:03:37,518
Che cos'è?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,320
Non lo so.

72
00:03:39,987 --> 00:03:41,389
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

73
00:03:41,422 --> 00:03:42,423
Un grande piano.

74
00:03:44,425 --> 00:03:45,893
Ultimo pezzo.
Passami l'artiglio.

75
00:03:45,926 --> 00:03:48,296
Che aspetto ha?

76
00:03:48,329 --> 00:03:49,863
Cosa ne pensi?
sembra?

77
00:03:49,897 --> 00:03:51,265
È un artiglio.

78
00:03:51,299 --> 00:03:52,466
C'è un aereo a bordo.

79
00:04:10,318 --> 00:04:11,452
Andato.

80
00:04:13,387 --> 00:04:14,888
Il problema
con la perdita di cose

81
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
è che succede sempre
quando non stai guardando.

82
00:04:19,360 --> 00:04:21,429
Naturalmente, se tu
stavano guardando,

83
00:04:21,462 --> 00:04:23,030
Immagino questa roba
non mi perderei,

84
00:04:23,063 --> 00:04:24,365
lo sarebbe?

85
00:04:26,334 --> 00:04:27,935
Simone, sei un genio.

86
00:04:27,968 --> 00:04:30,438
Sono?

87
00:04:30,471 --> 00:04:33,607
MARSHALL: Tutta quella roba
si stava perdendo, doveva andare da qualche parte.

88
00:04:33,641 --> 00:04:36,444
Come ha detto mia mamma,
non ha gambe.

89
00:04:36,477 --> 00:04:38,779
Simon e io abbiamo deciso di perdere
qualcosa di proposito

90
00:04:38,812 --> 00:04:40,814
così potremmo seguirlo
e vedere cosa succede.

91
00:04:40,848 --> 00:04:42,316
Dategli un
piccolo allentamento.

92
00:04:43,617 --> 00:04:45,586
Un grosso morso potrebbe
spezza la linea.

93
00:04:45,619 --> 00:04:46,754
Buon pensiero.

94
00:04:48,622 --> 00:04:49,890
EHI!

95
00:04:49,923 --> 00:04:51,425
L'esca era stata presa.

96
00:04:51,459 --> 00:04:53,060
Ne ero sicuro
quella banconota da un dollaro

97
00:04:53,093 --> 00:04:55,429
veniva disegnato
verso qualche fonte malvagia.

98
00:04:55,463 --> 00:04:57,365
Avevo ragione a metà.

99
00:04:57,398 --> 00:04:59,667
Mi sono ritrovato a fissarlo
direttamente nella volata

100
00:04:59,700 --> 00:05:02,470
di Eerie
famigerata banda di motociclisti,

101
00:05:02,503 --> 00:05:03,904
Quelli scortesi.

102
00:05:06,940 --> 00:05:08,342
Ehi, ragazzo.

103
00:05:10,678 --> 00:05:12,045
Lascia parlare me.

104
00:05:14,982 --> 00:05:16,116
Sì, signore?

105
00:05:16,149 --> 00:05:17,685
La vostra Harleyship, signore.

106
00:05:20,688 --> 00:05:21,889
Stai zitto.

107
00:05:33,501 --> 00:05:35,068
Ho trovato questo
steso in strada.

108
00:05:38,539 --> 00:05:40,574
Lo sai
chi è?

109
00:05:43,444 --> 00:05:44,812
In realtà sì.

110
00:05:46,113 --> 00:05:47,347
È mio.

111
00:05:48,749 --> 00:05:50,584
Oh, è tuo.

112
00:05:51,519 --> 00:05:53,421
Hai sentito?
quello, uomini?

113
00:05:53,454 --> 00:05:54,655
Dice che è suo.

114
00:05:59,727 --> 00:06:01,061
Dovresti farlo
stai più attento

115
00:06:02,596 --> 00:06:03,831
Potresti averlo perso.

116
00:06:09,503 --> 00:06:11,038
Andiamo avanti
la strada principale!

117
00:06:13,574 --> 00:06:15,443
Ho visto un cartello lì
per un cucciolo smarrito.

118
00:06:25,886 --> 00:06:27,955
Ci siamo scervellati.

119
00:06:27,988 --> 00:06:31,959
Qual era l'unica cosa che noi
poteva assolutamente contare sul perdersi?

120
00:06:34,862 --> 00:06:35,929
Bagaglio.

121
00:06:38,799 --> 00:06:41,101
Eagle Eye all'amo da pesca,
mi leggi? Sopra.

122
00:06:41,134 --> 00:06:44,071
Eagle Eye all'amo da pesca,
Ti leggo forte e chiaro.

123
00:06:44,104 --> 00:06:46,006
Testare il sistema di fuga. Sopra.

124
00:06:55,516 --> 00:06:56,917
Prova completata.
Affermativa.

125
00:07:01,489 --> 00:07:02,756
Ho preso un autobus
bloccandomi.

126
00:07:06,660 --> 00:07:08,061
Amo da pesca,
dove sei?

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,697
Amo da pesca, passo.

128
00:07:10,798 --> 00:07:12,633
Marshall, entra!

129
00:07:12,666 --> 00:07:15,636
Sto girando Eagle Eye.
Abbiamo un boccone.

130
00:07:15,669 --> 00:07:17,471
Marshall? Marshall,
mi leggi?

131
00:07:22,676 --> 00:07:23,711
Marshall?

132
00:07:34,021 --> 00:07:35,689
Marshall,
aspetta, sto arrivando.

133
00:07:36,557 --> 00:07:37,625
EHI!

134
00:07:38,892 --> 00:07:40,628
Che succede, ragazzo?
Hai perso?

135
00:07:40,661 --> 00:07:42,229
Ehi, cosa hai fatto?
fare con il mio amico?

136
00:07:45,866 --> 00:07:47,134
Cosa sei?
parlando?

137
00:07:47,167 --> 00:07:48,836
Non l'ho fatto
ho visto il tuo amico.

138
00:07:48,869 --> 00:07:51,839
O si? Ho appena visto
spingendo il suo baule in questo vicolo.

139
00:07:51,872 --> 00:07:53,106
Stai sognando.

140
00:07:53,140 --> 00:07:55,042
Non mi credi?

141
00:07:55,075 --> 00:07:56,610
Dai un'occhiata in giro
per te stesso.

142
00:08:01,882 --> 00:08:02,983
Marshall...

143
00:08:06,153 --> 00:08:07,688
Il mio walkie-talkie!

144
00:08:07,721 --> 00:08:09,790
Ehi, signore!

145
00:08:09,823 --> 00:08:12,593
MARSHALL: Senza preavviso,
Ero su uno scivolo accidentato verso il centro della Terra.

146
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
[URLANDO]

147
00:08:14,194 --> 00:08:15,996
Ero pronto a tutto

148
00:08:16,029 --> 00:08:17,831
tranne cosa
realmente accaduto.

149
00:08:25,205 --> 00:08:26,707
[URLANDO]

150
00:08:32,946 --> 00:08:36,283
Non farlo mai
ancora una volta, giovanotto.

151
00:08:36,316 --> 00:08:39,152
Mi hai quasi dato
una coronaria.

152
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
Dove sono?

153
00:08:42,690 --> 00:08:43,991
Sei nel Bureau...

154
00:08:44,357 --> 00:08:46,093
di Perduto.

155
00:08:48,962 --> 00:08:50,831
MARSHALL:
Avevo bisogno di perdermi

156
00:08:50,864 --> 00:08:53,667
quindi quella valigetta di papà
potrebbe essere trovato nel Bureau of Lost?

157
00:08:53,701 --> 00:08:55,969
Quello che sapevo era che se
Non l'ho scoperto presto,

158
00:08:56,003 --> 00:08:58,739
Avrei perso qualcosa
davvero difficile da sostituire

159
00:08:58,772 --> 00:08:59,873
come la mia mente.

160
00:09:09,617 --> 00:09:13,921
Non avevo idea di quale buco avessi
era caduto per atterrare qui nel Bureau of Lost.

161
00:09:13,954 --> 00:09:17,357
Ma questo è stato fatto
Alice nel Paese delle Meraviglie sembra una giornata in spiaggia.

162
00:09:17,390 --> 00:09:19,827
Dove... Come...

163
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
Non c'è tempo per molte cose
domande sciocche, giovanotto.

164
00:09:22,930 --> 00:09:25,098
Ho la sede centrale
in attesa.

165
00:09:27,868 --> 00:09:29,036
Mi dispiace, signore.

166
00:09:29,069 --> 00:09:30,938
Dovevo fare attenzione
di un codice quattro.

167
00:09:30,971 --> 00:09:33,006
Oh, sì, signore. Ho
alcune ottime notizie.

168
00:09:33,040 --> 00:09:35,342
Mentre ero nel
pronto soccorso a Detroit,

169
00:09:35,375 --> 00:09:37,678
siamo riusciti a recuperare il ritardo
sugli abbassalingua.

170
00:09:38,045 --> 00:09:39,179
SÌ.

171
00:09:39,212 --> 00:09:41,715
E abbiamo rimosso tutto
riviste dalla sala d'attesa

172
00:09:41,749 --> 00:09:43,851
quello era
meno di sei mesi.

173
00:09:43,884 --> 00:09:45,118
Sì, signore.

174
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
Sì, io...

175
00:09:46,286 --> 00:09:48,055
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

176
00:09:48,656 --> 00:09:49,757
SÌ.

177
00:09:49,790 --> 00:09:51,091
Che cos'è, signore?

178
00:09:53,026 --> 00:09:54,828
Un satellite?

179
00:09:54,862 --> 00:09:58,365
Beh, no signore, non lo sono
dicendo che è impossibile,

180
00:09:58,398 --> 00:10:00,968
ma, beh, ho pensato
dopo quello che abbiamo realizzato

181
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
con il telescopio Hubble...

182
00:10:03,804 --> 00:10:05,005
SÌ.

183
00:10:05,038 --> 00:10:07,174
Bene, molto bene, signore.

184
00:10:07,207 --> 00:10:09,376
Prenoto Al
la prossima navetta.

185
00:10:09,409 --> 00:10:10,711
Sì, signore.

186
00:10:14,948 --> 00:10:18,919
Lodgepoole in superficie,
entra, per favore.

187
00:10:18,952 --> 00:10:20,721
Sì, signor Lodgepole,

188
00:10:20,754 --> 00:10:21,955
Ho bisogno di
parlare con te.

189
00:10:21,989 --> 00:10:24,992
Quello è il signor Lodgepoole,
giovane.

190
00:10:25,025 --> 00:10:28,962
Grande andquot;L
d-g-e, littleandquot;p

191
00:10:28,996 --> 00:10:30,430
OH.

192
00:10:30,463 --> 00:10:32,432
Il mio nome è Marshall.
Marshall Teller.

193
00:10:32,465 --> 00:10:34,067
Sì, sì, qualunque cosa,

194
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
Superficie, questo
è Lodgepoole.

195
00:10:37,738 --> 00:10:39,039
Riesci a sentirmi?

196
00:10:40,173 --> 00:10:42,075
Questo è Surface.
Cosa vuoi?

197
00:10:42,109 --> 00:10:45,445
Sei stato tu, idiota, a mandarmi
un codice quattro nel baule.

198
00:10:45,478 --> 00:10:47,380
In realtà lo è
un codice cinque.

199
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
Sembra essere umano.

200
00:10:49,116 --> 00:10:50,183
Non c'è modo.

201
00:10:50,217 --> 00:10:52,753
Guarda, non posso
preoccupati adesso.

202
00:10:52,786 --> 00:10:56,156
Ho una lista di cose
la sede centrale vuole che venga smarrita il prima possibile.

203
00:10:58,191 --> 00:10:59,392
Sparare.

204
00:11:00,127 --> 00:11:01,394
Lenti a contatto.

205
00:11:02,362 --> 00:11:03,731
Ancore per barche.

206
00:11:04,264 --> 00:11:05,665
Ferri di cavallo.

207
00:11:06,199 --> 00:11:07,935
Biglietti per le World Series.

208
00:11:08,902 --> 00:11:11,138
Tappi per penne a sfera.

209
00:11:11,171 --> 00:11:13,306
Sembra che non potremo mai arrivare
abbastanza di quelli, eh?

210
00:11:13,340 --> 00:11:15,743
Batterie del pacemaker.

211
00:11:15,776 --> 00:11:18,111
batterie del pacemaker?

212
00:11:18,145 --> 00:11:21,281
Non c'è spazio per
peccato in questo business.

213
00:11:21,949 --> 00:11:23,416
Ancora e ancora.

214
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
Ehi, signor Lodgepoole?

215
00:11:42,402 --> 00:11:44,337
Signor Lodgepoole?

216
00:11:44,371 --> 00:11:46,940
Mi stavo chiedendo se
potresti aiutarmi a trovare qualcosa.

217
00:11:48,041 --> 00:11:50,143
Aiutarti
trovare qualcosa?

218
00:11:50,177 --> 00:11:51,511
[RISANDO]

219
00:11:51,544 --> 00:11:54,014
Sì, la valigetta di mio padre.

220
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Hai detto che è così
l'Ufficio dei Perduti.

221
00:11:56,149 --> 00:11:58,886
Infatti lo è, giovanotto.

222
00:11:58,919 --> 00:12:02,722
Ma mi hai sentito anche solo pronunciare?
qualsiasi forma di quella parola...

223
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
trovato?

224
00:12:05,192 --> 00:12:06,860
[RISANDO]

225
00:12:09,897 --> 00:12:11,865
Sei pazzo?

226
00:12:11,899 --> 00:12:13,934
Per favore
parlarmi un secondo?

227
00:12:15,435 --> 00:12:18,071
Ascolta, non sono un
Codice quattro o codice cinque.

228
00:12:18,105 --> 00:12:19,472
Sono una persona.

229
00:12:20,407 --> 00:12:21,741
Beh...

230
00:12:21,775 --> 00:12:25,045
Beh, come mai ragazzi?
vanno in giro a rubare tutta questa spazzatura?

231
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
Non lo stai nemmeno vendendo.

232
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Sei solo...
impilandolo.

233
00:12:30,317 --> 00:12:31,819
Rubare?

234
00:12:31,852 --> 00:12:33,787
Quando ho iniziato questo lavoro,

235
00:12:33,821 --> 00:12:36,990
mi hanno detto di non farlo
aspettarsi qualche gratitudine.

236
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
Bene, cosa fare
lo chiami allora?

237
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
Come lo chiamo?

238
00:12:39,559 --> 00:12:41,895
Lo chiamo aiutare l’economia
è così che lo chiamo.

239
00:12:41,929 --> 00:12:43,997
Sono un certificato
Ingegnere dell'appropriazione indebita.

240
00:12:44,031 --> 00:12:46,499
Come immagini di essere?
aiutare l'economia?

241
00:12:46,533 --> 00:12:49,569
Bene, immagina cosa succederebbe
se la gente non lotti mai nulla?

242
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Beh, si aggrapperebbero
i loro vecchi averi finché non si consumarono.

243
00:12:53,473 --> 00:12:56,309
E probabilmente lo farebbero
qualcosa di stupido come,

244
00:12:56,343 --> 00:12:57,978
farli riparare.

245
00:12:58,011 --> 00:12:59,246
Quindi cosa c'è di sbagliato in questo?

246
00:12:59,279 --> 00:13:01,481
OH! Cosa c'è che non va? Niente.

247
00:13:01,514 --> 00:13:04,484
Niente, se non lo fai
mente ad un’economia stagnante,

248
00:13:04,517 --> 00:13:07,955
disoccupazione alle stelle,
linee di zuppe...

249
00:13:07,988 --> 00:13:10,891
Come pensi che noi?
recuperato dal crollo del mercato azionario?

250
00:13:10,924 --> 00:13:13,493
MARSHALL:
Intendi quello in cui quel vecchio attore era presidente?

251
00:13:13,526 --> 00:13:18,098
No, sto parlando di
1929, quello grande.

252
00:13:18,131 --> 00:13:20,333
È successo quello dell'87
quando Al aveva l'influenza.

253
00:13:20,367 --> 00:13:23,203
Otto miliardi di dollari
il mercato azionario ha perso

254
00:13:23,236 --> 00:13:25,138
in un solo giorno.

255
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Era giusto
perdite di carta però.

256
00:13:26,907 --> 00:13:29,109
Li ho presi. Ho capito
tutti proprio qui.

257
00:13:30,878 --> 00:13:32,279
Signor Lodgepoole,

258
00:13:32,312 --> 00:13:34,848
il motivo per cui sono qui è questo
mio padre ha perso la sua valigetta.

259
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Eccellente.
Eccellente?

260
00:13:36,917 --> 00:13:38,251
Non eccellente!

261
00:13:38,285 --> 00:13:41,554
Il signor Lodgepoole, mia madre
ho regalato quella valigetta a mio padre.

262
00:13:41,588 --> 00:13:45,325
E ne ha alcune di reali
Dentro c'è una preziosa banana di cui papà ha bisogno per lavorare.

263
00:13:45,358 --> 00:13:47,194
Potrebbe perdere il suo
lavoro su questo.

264
00:13:48,428 --> 00:13:50,363
Oh, va bene.

265
00:13:52,599 --> 00:13:54,501
B-b-b-b...

266
00:13:56,036 --> 00:13:57,337
Ah, prodotti da forno.

267
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
Reggiseni.

268
00:14:01,008 --> 00:14:02,642
Reattori autofertilizzanti.

269
00:14:02,675 --> 00:14:03,977
Breve...

270
00:14:04,912 --> 00:14:05,745
Valigette.

271
00:14:05,778 --> 00:14:08,615
Questo è tutto. Cassiere...
Cassiere, giusto?

272
00:14:08,648 --> 00:14:10,117
Qual era il
data su quello?

273
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Oh, semplicemente
è successo ieri.

274
00:14:20,660 --> 00:14:22,129
Cassiere... Cassiere...

275
00:14:23,230 --> 00:14:25,432
Ah! Ecco qui.

276
00:14:25,465 --> 00:14:27,134
Persa la residenza del cassiere

277
00:14:27,167 --> 00:14:30,537
uno nero fango,
valigetta in similpelle

278
00:14:30,570 --> 00:14:33,673
contenente calcolatrice,
documenti vari, bla, bla, bla...

279
00:14:33,706 --> 00:14:36,609
E una specie di
sostanza maleodorante.

280
00:14:36,643 --> 00:14:43,316
Numero 7-7-9-9-9-3-A-2.

281
00:14:43,350 --> 00:14:46,253
Gli artigli meccanici
bastano pochi secondi.

282
00:14:49,656 --> 00:14:51,391
Ah, eccolo.

283
00:14:51,424 --> 00:14:53,126
E' questo?
Questo è tutto.

284
00:14:54,694 --> 00:14:57,397
Sì, ho paura
la tua valigetta è davvero perduta.

285
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
Ma tu semplicemente
trovato, vero?

286
00:15:00,367 --> 00:15:01,935
Voglio dire, eccolo qui.

287
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
Che semplicemente
dimostra che è perduto.

288
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
Non sarebbe qui
se non lo fosse.

289
00:15:05,005 --> 00:15:05,939
Come immagini?

290
00:15:05,973 --> 00:15:08,008
Beh, dove altro sarebbe?
lo sarebbe a meno che non lo fosse?

291
00:15:08,041 --> 00:15:09,276
Era cosa?
Perduto.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,347
Ehi, lo rivoglio indietro.

293
00:15:14,381 --> 00:15:15,949
Fuori questione.

294
00:15:15,983 --> 00:15:17,350
Perché no?

295
00:15:17,384 --> 00:15:19,019
Non lo farà
danneggiare l’economia

296
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
se una valigetta
si perde.

297
00:15:21,254 --> 00:15:24,091
Voglio dire, potremmo esserlo
stiamo parlando di divorzio qui.

298
00:15:24,124 --> 00:15:26,593
Ehi, capo.
Dai un'occhiata a questo.

299
00:15:26,626 --> 00:15:28,996
È quello stronzo che ho visto
alla stazione degli autobus.

300
00:15:29,029 --> 00:15:31,364
Cercando di convincermi a prendere il suo
cappuccio della penna a sfera scadente.

301
00:15:31,999 --> 00:15:33,100
Simone!

302
00:15:33,133 --> 00:15:34,434
Sì, va bene!

303
00:15:34,467 --> 00:15:36,469
Potremmo usare
un berretto così.

304
00:15:36,503 --> 00:15:38,205
Puoi ottenere un
uno scatto più vicino?

305
00:15:39,506 --> 00:15:40,974
Ehm... dubbioso.

306
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
Bene, come stai?
con il resto della lista?

307
00:15:43,043 --> 00:15:45,245
Beh, ho trovato una lente a contatto
ad una partita di basket.

308
00:15:45,278 --> 00:15:47,447
Ho scelto alcuni orecchini
dalle cheerleader.

309
00:15:47,480 --> 00:15:50,617
Ho anche segnato un dado
da un ragazzo che stavo aiutando a cambiare la sua gomma.

310
00:15:50,650 --> 00:15:53,720
Bene. Continuate così
ed evitare quel piccolo idiota a tutti i costi.

311
00:15:53,753 --> 00:15:55,355
Ancora e ancora.

312
00:16:02,762 --> 00:16:04,731
Quindi è lì che il mio
l'artiglio del mostro se ne andò.

313
00:16:04,764 --> 00:16:09,002
Oh, sì. Molto più efficiente
perdere le cose prima che raggiungano il consumatore.

314
00:16:09,036 --> 00:16:11,304
Non hai mai perso?
niente, signor Lodgepoole?

315
00:16:11,338 --> 00:16:12,272
Eh?

316
00:16:12,305 --> 00:16:14,707
Qualcosa di veramente
significava molto per te?

317
00:16:14,741 --> 00:16:17,044
Che hai lavorato
davvero difficile per?

318
00:16:17,077 --> 00:16:19,746
O che forse glielo ha ricordato
tu di qualcuno lontano?

319
00:16:19,779 --> 00:16:22,082
Non lo so nemmeno
chiunque sia lontano,

320
00:16:22,115 --> 00:16:24,017
tranne Al a volte.

321
00:16:24,051 --> 00:16:26,186
Certamente non lo vorrei
per essere ricordato di lui.

322
00:16:26,219 --> 00:16:29,022
Oh, no, ho passato il
parte migliore della mia esistenza

323
00:16:29,056 --> 00:16:32,525
quaggiù, a potare
sugli eccessi dell'umanità.

324
00:16:32,559 --> 00:16:34,194
dirti cosa,

325
00:16:34,227 --> 00:16:36,729
se dai un pugno a quella valigetta
torna qui e dammelo,

326
00:16:36,763 --> 00:16:38,365
quando torno
nel mondo,

327
00:16:38,398 --> 00:16:40,400
Riempirò il mio
fare le valigie con

328
00:16:40,433 --> 00:16:43,303
penne, occhiali da sole e tutto il resto
un sacco di roba buona e mandatela qui per te.

329
00:16:43,736 --> 00:16:44,737
Affare?

330
00:16:45,572 --> 00:16:46,639
Ovviamente no.

331
00:16:46,673 --> 00:16:49,042
Potrei forse
lasciati andare in superficie.

332
00:16:49,076 --> 00:16:50,643
No, no, no,
no, no, no.

333
00:16:50,677 --> 00:16:52,379
Non in superficie,
mm-mm.

334
00:16:54,147 --> 00:16:55,448
Non deve esserci

335
00:16:55,482 --> 00:16:58,251
la minima possibilità di
il nostro servizio viene rivelato.

336
00:16:58,285 --> 00:16:59,419
Immagino

337
00:16:59,452 --> 00:17:02,789
orde di persone che vagano
attraverso queste sale pacifiche

338
00:17:02,822 --> 00:17:04,524
chiamando
i loro fermagli per capelli,

339
00:17:04,557 --> 00:17:06,626
lamentarsi per aver perso il resto.

340
00:17:06,659 --> 00:17:08,761
Beh, non lo farò
dillo a qualcuno. Onesto.

341
00:17:08,795 --> 00:17:11,198
No. dovrò farlo
cablare la sede centrale

342
00:17:11,231 --> 00:17:13,233
per istruzioni su questo.

343
00:17:13,266 --> 00:17:15,235
Forse l'unica soluzione...

344
00:17:15,802 --> 00:17:21,208
perché tu sia fuori posto.

345
00:17:21,708 --> 00:17:23,343
Fuori posto?

346
00:17:46,699 --> 00:17:48,401
L'asciugatrice.

347
00:17:54,874 --> 00:17:56,509
EHI!

348
00:18:02,582 --> 00:18:03,683
EHI.

349
00:18:04,484 --> 00:18:06,153
Torno subito.

350
00:18:06,186 --> 00:18:08,388
Non perderti.
Per ora.

351
00:18:10,223 --> 00:18:11,691
SIMONE:
Calzini smarriti.

352
00:18:21,868 --> 00:18:24,537
Tutti quei calzini
deve andare da qualche parte.

353
00:18:31,244 --> 00:18:34,347
MARSHALL:
Avevo cercato in tutto il posto. Non c'era via d'uscita.

354
00:18:35,382 --> 00:18:36,516
Ehi!

355
00:18:40,220 --> 00:18:41,354
Simone!

356
00:18:42,222 --> 00:18:43,823
Marshall,
Ti ho trovato.

357
00:18:43,856 --> 00:18:45,325
Incredibile.

358
00:18:45,358 --> 00:18:46,626
Come hai fatto?

359
00:18:46,659 --> 00:18:48,928
Bene, se segui
questo tubo, a destra,

360
00:18:48,961 --> 00:18:52,165
porta al numero tre
asciugatrice presso l'Eerie-mat.

361
00:18:53,933 --> 00:18:55,802
Posto fantastico.

362
00:18:55,835 --> 00:18:58,738
Lo sai, te lo dirò
ne parleremo più tardi. Ecco, tieni questo.

363
00:18:58,771 --> 00:19:00,573
Sì, tieniti forte.

364
00:19:00,607 --> 00:19:02,175
Dove stai andando?

365
00:19:02,209 --> 00:19:03,843
Non me ne vado di qui
senza prove.

366
00:19:04,744 --> 00:19:06,313
Avanti, datti da fare.

367
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Capito.

368
00:19:16,256 --> 00:19:17,624
Aspetta, Simone.

369
00:19:17,657 --> 00:19:19,392
sono appeso
Sto impiccando.

370
00:19:28,768 --> 00:19:30,237
Stai bene?
Sì.

371
00:19:30,270 --> 00:19:31,538
Va bene,
andiamo.

372
00:19:34,941 --> 00:19:36,376
Oh.

373
00:19:36,409 --> 00:19:38,878
Quanto pensi che sia grande?
che posto è, Marshall?

374
00:19:38,911 --> 00:19:40,813
Immagino l'intero stato
dell'Indiana

375
00:19:40,847 --> 00:19:43,550
in realtà è un sotterraneo
deposito per oggetti smarriti.

376
00:19:44,417 --> 00:19:45,652
Ehi.

377
00:19:46,786 --> 00:19:48,388
Maledizione!

378
00:19:48,421 --> 00:19:50,457
La valigetta di papà
era proprio lì.

379
00:19:50,490 --> 00:19:52,592
L'ho anche toccato.

380
00:19:52,625 --> 00:19:54,761
MARIALINA:
Marshall, è il postino.

381
00:19:54,794 --> 00:19:56,463
Pacchetto per te.

382
00:19:56,496 --> 00:19:57,530
Postino?

383
00:20:01,701 --> 00:20:04,771
Ha detto che è una specie di cosa
della consegna di sabato sera.

384
00:20:04,804 --> 00:20:07,240
Ti aspetti un
pacco dalla Francia?

385
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
È lui.
E' chi, caro?

386
00:20:15,582 --> 00:20:19,452
Oh, è quella fisarmonica
Ho ordinato dalla Francia.

387
00:20:19,486 --> 00:20:23,290
Gli sto dicendo di prenderlo
sono tornato perché ho deciso di iniziare a suonare la tuba.

388
00:20:23,323 --> 00:20:24,424
OH.

389
00:20:32,899 --> 00:20:33,966
Chi è questo?

390
00:20:34,000 --> 00:20:36,703
Il mio amico. Lui sa tutto.

391
00:20:36,736 --> 00:20:38,471
Bene, ce l'hai?

392
00:20:39,071 --> 00:20:40,307
Che cosa?

393
00:20:40,340 --> 00:20:42,942
Il mio timbro di gomma,
ecco cosa.

394
00:20:42,975 --> 00:20:44,711
Oh, ehm...

395
00:20:44,744 --> 00:20:46,646
Forse lo faccio e
forse no.

396
00:20:46,679 --> 00:20:48,014
Non ti girare
mi stai dando le spalle!

397
00:20:48,047 --> 00:20:50,483
L'ho avuto
timbro di gomma per anni.

398
00:20:50,517 --> 00:20:54,354
[BALBUZIONE]
È formato per adattarsi alla forma della mia mano.

399
00:20:54,387 --> 00:20:55,822
Lo richiedo indietro.

400
00:20:55,855 --> 00:20:57,757
Non l'ho mai fatto
perso nulla.

401
00:20:57,790 --> 00:21:00,527
Fagioli duri,
Lodgepoole.

402
00:21:00,560 --> 00:21:02,895
Guarda come ci si sente quando il
la scarpa è sull'altro piede?

403
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
Scarpa? Scarpa? Scarpa?

404
00:21:04,631 --> 00:21:07,500
Bene, questo ricorda
a me, mi farebbero comodo delle scarpe spaiate.

405
00:21:07,534 --> 00:21:09,602
Papà è a casa. Mi scusi.

406
00:21:09,636 --> 00:21:11,738
Cosa c'è nel
pacchetto, signore?

407
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
È tuo
la valigetta del padre.

408
00:21:16,976 --> 00:21:18,044
Ti farò un accordo.

409
00:21:18,077 --> 00:21:19,979
Fai il tuo scambio
dritto verso l'alto.

410
00:21:22,882 --> 00:21:23,883
Affare.

411
00:21:28,588 --> 00:21:31,057
Non lo sai
quanto mi è costato tutto questo.

412
00:21:31,090 --> 00:21:35,662
Anni di devozione altruistica
e ora che Al è semplicemente...

413
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
La valigetta, Lodgepoole.

414
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
Aspetto.

415
00:21:44,804 --> 00:21:46,673
Grazie tesoro,
è bellissimo.

416
00:21:46,706 --> 00:21:48,174
Ti piace davvero?

417
00:21:48,207 --> 00:21:51,678
L'unica cosa che non posso
sostituire è quella roba di petrolio aromatizzata alla banana.

418
00:21:52,379 --> 00:21:53,613
Oh...

419
00:21:53,646 --> 00:21:55,848
Oh, volevo dirtelo,
quel progetto è stato un fallimento.

420
00:21:55,882 --> 00:21:58,685
Ebbene, non sarebbero mai riusciti a liberarsi
del retrogusto diesel.

421
00:22:00,052 --> 00:22:02,755
Immagino che non lo sarai
non ne ho più bisogno.

422
00:22:02,789 --> 00:22:05,358
Ehi, non è giusto.
Hai ottenuto quello che volevi.

423
00:22:11,431 --> 00:22:12,565
Qui.

424
00:22:12,599 --> 00:22:14,867
Non sono mai tornato
qualsiasi cosa prima.

425
00:22:16,436 --> 00:22:18,070
Grazie. Come ci si sente?

426
00:22:18,104 --> 00:22:20,640
Disgustoso, ecco come ci si sente.

427
00:22:20,673 --> 00:22:22,875
A causa tua,
Sono stato retrocesso.

428
00:22:24,644 --> 00:22:26,679
Mi dispiace sentirlo,
Signor Lodgepoole.

429
00:22:26,713 --> 00:22:27,947
[BORBORIO DI LODGPOOLE]

430
00:22:33,420 --> 00:22:34,621
SIMONE:
beh,

431
00:22:34,654 --> 00:22:36,523
almeno hai il tuo
il mostro artiglia indietro.

432
00:22:37,624 --> 00:22:38,991
MARSHALL: Lodgepoole aveva ragione.

433
00:22:39,025 --> 00:22:42,028
I miei non ne avevano bisogno
dopotutto la valigetta.

434
00:22:42,061 --> 00:22:46,766
Non ne avevano bisogno che lo facesse il figlio
scendere negli abissi dell'inferno per salvare il loro matrimonio.

435
00:22:46,799 --> 00:22:50,737
No, hanno trovato tutto
avevano bisogno proprio lì tra loro.

436
00:22:50,770 --> 00:22:54,140
E questo era qualcosa di pari
il vecchio Al non poteva perdere.

437
00:22:54,173 --> 00:22:56,409
Posso darti una mano?
Oh, no, no...

438
00:23:07,520 --> 00:23:10,156
Ho la gomma.

439
00:23:10,189 --> 00:23:14,427
E' una gomma da masticare
uno-sei-cinque per 13 radiale.

440
00:23:17,564 --> 00:23:19,031
Hai bisogno di qualcos'altro?

441
00:23:20,467 --> 00:23:22,869
Bene, questo è tutto.

442
00:23:27,640 --> 00:23:30,877
Sì. Fermati
l'allevamento di polli.

443
00:23:30,910 --> 00:23:33,446
Tira fuori il
sistema di drenaggio, ok?

444
00:23:33,480 --> 00:23:37,049
Oh, no, no...
Non il sistema di drenaggio.

445
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
Non c'è spazio per la pietà
in questo business, tesoro.

446
00:23:42,489 --> 00:23:43,990
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

447
00:23:59,839 --> 00:24:02,642
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]

448
00:24:02,692 --> 00:24:07,242
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0